权威!医院功能设施信息双语标签,拿走不谢

2018-11-12 10:59 千龙网

打印 放大 缩小

2018年,为进一步规范全市公共服务领域外语标识,北京市人民政府外事办公室与千龙网联合举办 “规范进行时——规范公共服务领域外语标识系列活动”。活动期间,千龙网将持续刊播《公共服务领域英文译写规范》国家标准所推荐的3500余条规范译文,内容涉及交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域。

医院各个功能设施信息英文译法示例

(功能区域、场所)

门诊部 Outpatient Department 或 Outpatients [用于Department可以省略的场合]

门诊楼 Outpatient Building 或 Outpatients [用于Building可以省略的场合]

急诊部 Emergency Department [Department可以省略]

急诊室 Emergency Clinic [Clinic可以省略]

急诊楼 Emergency Building [Building可以省略]

住院部 Inpatient Department

病房;病区 Inpatient Ward

病房楼 Inpatient Building

医技楼 Medical Technology Building [Building可以省略]

检查室 Examination Room

化验室 Laboratory 或 Lab

治疗室 Treatment Room

观察室 Observation Room

候诊观察室 Waiting and Observation Room [Room可以省略]

抢救室 Emergency Room 或 Resuscitation Room[Room均可以省略]

现场抢救区 On Site Emergency Care

注射室 Injection Room

输液室 Infusion Room

注射输液室 Injection and Infusion Room

配液室 Infusion Preparation Room

手术室 Operating Room 或 Operating Theater

麻醉室 Anesthesia Room

苏醒室;恢复室 Recovery Room

换药室 Dressing Room

清创室 Wound Care Room 或 Debridement Room[Room均可以省略]

产房 Delivery Room

重症监护室 Intensive Care Unit 或 ICU

心脏重症监护室 Cardiac Care Unit 或 CCU

冠心病重症监护室 Coronary Care Unit 或 CCU

儿童重症监护室 Pediatric Intensive Care Unit 或 Pediatric ICU

新生儿重症监护室 Neonatal Intensive Care Unit 或 NICU

胎儿监护室 Fetus Monitoring Room [Room可以省略]

高压氧室;高压氧舱 Hyperbaric Oxygen Chamber

(挂号、收费、出入院手续办理)

预检处 Inquiries

挂号处 Registration

收费处 Cashier 或 Payment

挂号、收费处 Registration and Payment

自助挂号;自助挂号机 Self-service Registration Machine[Machine可以省略]

住院手续办理处;住院登记处 Admission

出院手续办理处 Discharge

出入院办理处 Admission and Discharge

(药品服务)

处方处 Prescription

划价处;药品划价 Prescription Pricing

取药处;收方、发药处 Dispensary

药房;西药房;中西药房 Pharmacy

中药房 TCM Pharmacy

中草药房 TCM Pharmacy (Herbal Medicine)

中成药及西药房 Pharmacy (incl. Prepared Chinese Medicine)

医保定点药店 Medical Insurance Designated Pharmacy

用药咨询处 Medication Consultation

门诊煎药处 Outpatient Herbal Medicine Decoction Service

(分诊服务)

叫号台 Calling Desk

候诊区 Waiting Area

就诊区 Outpatient Area

诊室 Consulting Room

第______诊室 Consulting Room ______

男诊室 Men’ s Consulting Room

女诊室 Women's Consulting Room

乙肝病毒携带者诊室 HBV Carriers Consulting Room

(检查化验服务)

登记处 Registry

预约处 Appointments

自助预约机 Self-Service Appointment Machine [Machine可以省略]

检查、化验等候区 Lab Test Waiting Area

取报告处 Lab Report Collection

取检查、化验结果处 Lab Test Reports

标本登记处 Specimen Registration

标本接收处 Specimen Collection

放标本处 Specimens

抽血处 Blood Sampling

静脉采血处 Venous Blood Sampling

普通取血处 Routine Blood Sampling

隔离取血室 Isolated Blood Sampling Room

拍片室;摄片室 Radiography Room

责任编辑:元小娜(QN0049)