不同医疗卫生机构的英文名称该如何表达?

2018-10-22 19:15 千龙网

打印 放大 缩小

2018年,为进一步规范全市公共服务领域外语标识,北京市人民政府外事办公室与千龙网联合举办 “规范进行时——规范公共服务领域外语标识系列活动”。活动期间,千龙网将持续刊播《公共服务领域英文译写规范》国家标准所推荐的3500余条规范译文,内容涉及交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域。

医疗卫生机构名称英文译法示例

(医院、疗养院)

医院 Hospital

附属医院

Affiliated Hospital of _____ 或 Hospital Affiliated With ______ [With 也可译作 to]

中心医院 Central Hospital

专科医院 Specialized Hospital

儿童医院 Children's Hospital

中医医院 Traditional Chinese Medicine Hospital 或 TCM Hospital

护理医院 Nursing Home 或 Nursing Hospital

康复医院 Rehabilitation Hospital

疗养院 Sanatorium 或 Convalescent Home 或 Convalescent Hospital

(分科医院)

胸科医院 Chest Hospital

肺科医院 Lung Hospital

妇产科医院;妇婴保健院 Women’s Hospital 或 Maternity Hospital

肝胆外科医院 Hepatobiliary Surgery Hospital

精神卫生医院 MentalHealth Hospital 或 Psychiatric Hospital

脑科医院 Brain Hospital

口腔医院 Stomatological Hospital 或 Oral Hospital

眼耳鼻喉科医院 Eyeand ENT Hospital

眼科医院 Eye Hospital

耳鼻喉科医院 ENT Hospital

皮肤病医院 Dermatology Hospital

性病医院 STD Hospital

肛肠医院 Proctology Hospital

肿瘤医院 Tumor Hospital 或 Oncology Hospital

(防治院、所)

传染病治院 Infectious Diseases Hospital

口腔病防治院 Oral Clinic

牙病防治院[所] Dental Clinic

眼病防治院[所] Eye Clinic

(社区卫生服务中心)

社区卫生服务中心  Community Healthcare Center

社区卫生服务中心医疗服务站 Community Healthcare Clinic 

社区诊所  Community Clinic

卫生室、医务室 Clinic 或 Medical Room

(医疗服务机构)

公共卫生临床中心 Public Health Clinical Center

疾病预防控制中心 Disease Control and Prevention Center

医疗急救中心 Medical Emergency Center

血液中心 Blood Center

临床检验中心 Clinical Laboratory Center

医保定点医疗机构

Medical Insurance Designated Hospital 或 Medical Insurance Designated Clinic

(医学科研机构)

医学科学技术情报研究所 Instituteof Medical Science and Technology Information

健康教育所 Health Education Center

生物制品研究所 Research Institute of Biological Products

肿瘤研究所 Oncology Institute

气功研究所 Qigong Research Institute

针灸经络研究所 Acupuncture and Meridian Research Institute

免疫学研究所 Immunology Institute

心血管研究所 Cardiovascular Medicine Institute

放射医学研究所 Radiation Medicine Institute

高血压研究所 Hypertension Research Institute

伤骨科研究所 Orthopaedic Traumatology Institute

内分泌研究所 Endocrinology Institute

(医疗管理机构)

医保办 Medical Insurance Office

血液管理办公室 Blood Management Office

卫生监督所 Public Health Inspection Office

红十字会 Red Cross Society

说明提示信息英文译法示例

(门诊分类信息)

专家门诊 Expert Clinic

特需门诊 Special Need Clinic

特约门诊 Special Appointment Clinic

预约门诊 Advance Appointment Clinic

隔离门诊 Isolation Clinic

中医门诊 Traditional Chinese Medicine Clinic 或 TCM Clinic

护理门诊 Nursing Clinic

专科门诊 Specialist Clinic

发热门诊 Fever Clinic

腹泻门诊 Diarrhea Clinic

营养门诊 Nutrition Clinic

镇痛门诊 Aches and Pains Clinic

肥胖症门诊 Obesity Clinic

职业病咨询门诊 Occupational Health Consulting Clinic

(须知告示)

门诊须知 Outpatient Guide

急诊须知 Emergency Patient Guide

病员须知 Patient Guide

住院须知 Admission Guide

取报告须知 LabReport Collection Guide

患者人口 Patients Entrance

探视入口 Visitors Entrance

探视时间 Visiting Hours

探视须知 Visitors’ Guide

责任编辑:元小娜(QN0049)