必看!与你的校园生活密切相关

2018-08-28 11:07

打印 放大 缩小

 2018年,为进一步规范全市公共服务领域外语标识,北京市人民政府外事办公室与千龙网联合举办规范进行时——规范公共服务领域外语标识系列活动。活动期间,千龙网将持续刊播《公共服务领域英文译写规范》国家标准所推荐的3500余条规范译文,内容涉及交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域。

“啊,这么快开学了……”是的,这就开学了。为了更好的利用学校的各种设施,今天我们来了解一下《公共服务领域英文译写规范》国家标准中有关校园方面的一些译法示例。

功能设施信息英文译法示例

(大楼、教室、实验室)

办公楼 Administration Building 或 Office Building

教学楼 Teaching Building 或 Classroom Building

实验楼 Laboratory Building

教室 Classroom

阶梯教室 Terrace Classroom 或 LectureTheatre

多功能教室 Multifunction Classroom

多媒体教室 Multimedia Classroom

自习室(图书馆内) Study Room

专用教室 Special Purpose Classroom

学术报告厅 Lecture Hall

实验室 Laboratory 或 Lab

物理实验室 Physics Laboratory

化学实验室 Chemistry Laboratory

生物实验室 Biology Laboratory

语言实验室;语音室 Language Laboratory 或 Language Lab

电子工程实验室 Electronics Engineering Laboratory

信息技术实验室 Information Technology Laboratory

多媒体视听室 Multimedia Audio-Visua lRoom 或 Multimedia Room

计算机房 Computer Room

(图书阅览类)

图书馆 Library

借书处 Circulation

还书处 Book Drop 或 Book Return

预约取书 Reserved Book pick-up

读者服务 Reader Services

公共检索 Catalog Search

文献检索服务 Document RetrievalService 或 Document Search Service

阅览室 Reading room

电子阅览室 Digital Reading Room

声像室 Audio-Video Room 或 Multimedia Room

资料室 Resource center

资料打印和复印 Printing and Copying

档案馆 Archives center

(运动健身类)

操场 Playground

足球场 Football Field 或 Soccer Field

篮球场 Basketball Court

田径场 Track-and-Field Ground

运动场 Sports Ground 或 Sports Field

体育馆 Indoor Stadium 或 Gymnasium 或 SportsHall

游泳馆 Natatorium 或 Indoor Swimming Pool

游泳池 Swimming Pool

健身中心 Fitness Center 或 Health Club

(校园文化类)

大礼堂 Auditorium 或 Assembly Hall

剧院;剧场 Theater

展览馆 Exhibition Center 或 Exhibition Hall

艺术馆 Art Museum

大学生活动中心 Student Center

会议中心 Conference Center 或 Convention Center

校史馆;校史陈列室  

______ History Museum [“______”处根据不同的学校性质填入University或 College或 School]

(校园公告类)

公告栏 Notice Board 或 Bulletin Board

校区平面图 Campus Map

(餐饮类)

食堂 Dining Hall 或 Canteen

小餐厅;快餐厅 Cafeteria 

清真餐 Halal Dining Hall 或 Halal Canteen

教师堂;教师餐厅 Faulty Canteen

自助餐厅 Buffet 或 Canteen

学生窗口 Student Window 或 For Students [用于Window 可省略的场合]

教师窗口 Faulty Window 或 For Faulty [用于Window 可省略的场合]

饭票(客餐票) Meal Voucher 或 Meal Ticket

(生活服务类)

学生宿舍;学生公寓  Student Dormitory

教师宿舍 Faulty Dormitory 或 Faulty Apartments  

留学生公寓 International Student Dormitory

专家楼 International Faculty Apartment Building 

浴室 Shower Room

开水房 Hot Water Room

洗衣房 Laundry

公共吹风机 Hair Dryer

理发室 Barber’s 或 Barber Shop 

美发厅 Hairdresser’s

卫生所、卫生室、医务室 Clinic

(证照类)

校园卡 Campus Card

校园卡管理中心

Campus Card Center 或 Campus Card Services 或 Campus Card Office 

校园卡自助服务中心 Campus Card Self-service Center

学生证 Student ID Card

听课证 Course Registration Card

课程表 Class Schedule 或 Timetable

采证摄像头 Photo ID Camera

监控摄像头 Surveillance Camera

(校车类)

校车 School Bus 或 Shuttle Bus

校车车站;班车点 Bus Stop [需要时可在前面加上 School或 Shuttle]

校车路线图 Bus Route [需要时可在前面加上 School或 Shuttle]

校车运营时间表 Bus Timetable[需要时可在前面加上 School或 Shuttle] 

 

责任编辑:元小娜(QN0049)