买买买!一文速览各大商超小店,来了解一下

2018-06-25 10:57 千龙网

打印 放大 缩小

   2018年,为进一步规范全市公共服务领域外语标识,北京市人民政府外事办公室与千龙网联合举办 “规范进行时——规范公共服务领域外语标识系列活动”。活动期间,千龙网将持续刊播《公共服务领域英文译写规范》国家标准所推荐的3500余条规范译文,内容涉及交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域。

商业机构和场所名称英文译法示例

商务区、购物中心      

中央商务区 Central Business District 或 CBD

购物中心;购物商城  Shopping Center 或 Shopping Mall

贸易中心 Trade Center

批发市场 Wholesale Market

商场 Shopping Mall 或 Market

厂家直销店 Factory Outle 或 Outlet Store

超市、百货     

超市;大卖场 Supermarket

大型综合超市 Hypermarket

会员店 Membership Store

仓储式商场 Warehouse Store 或 Warehouse Supermarket

百货商店 Department Store

免税店 Duty-Free Store

便利店      

便利店;方便店 Convenience Store               

折扣店 Discount Store

精品店 Boutique

廉价小商品杂货店 Variety Store 或 Price-Point Retailer

专业商店       

成人用品商店 Adult Store

工艺品商店 Arts and Crafts Store[Store 可以省略] 

家居建材商店 Home Furnishing and Building Supplies

金店 Gold Store

珠宝商店;银楼;金店 Jewelries

花店 Florist's 或 Flower Shop

电器商店;电器商城

Electronicsand Home Appliances 或 Electrical and Electronics

眼镜店 Spectacles Store [Store 可以省略] 或 Optical Store

本地土产店 Local Produce Store [Store 可以省略]

食品店      

食品超市 Food Supermarket  

食品店 Food Store      

熟食店 Deli 或 Delicatessen   

书籍报刊店           

书城 Book Mall    

书店 Bookstore    

报刊亭 Newsstand 或 News Kiosk      

医药商店

医药商店;西药房 Pharmacy 或 Drug Store 或 Chemist's

中药店 TCM Pharmacy                 

婚庆服务

婚庆公司 Wedding Services 或 WeddingPlanner

婚纱店 Wedding Dress Store

婚纱摄影 Wedding Photo Studio

洗衣服务  

洗衣店 Laundry

干洗店 Dry Cleaning Shop [Shop可以省略]

美容、按摩、洗浴

理发店 Barber’s 或 Barber Shop

美发厅 Hairdresser’s

美容美发厅 Hair and Beauty Salon

美容院;美容美体中心 Beauty Salon 或 Beauty Center 或 Beauty Care

水疗会所;水疗生活馆 Spa

按摩店 Massage Shop[Shop可以省略]

足疗店;足浴店 Foot Massage Shop[Shop可以省略] 或 Foot Care

洗浴中心 Bath Center 或 Baths

服务公司  

搬家公司  Moving Company

保洁公司  Cleaning Company

家政服务公司  Domestic Services Company 或

House-KeepingServices Company[Company均可省略]

房产中介;房地产经纪公司 Real Estate Agency[Agency可以省略]

物流公司  Logistics Company[Company可以省略]

物业公司  

Property Management Company 或 Realty ManagementCompany [Company均可省略]

装潢公司  Interior Decoration Company[Company可以省略]

租车公司  Car Rental Company[Company可以省略]

租赁公司  Leasing Company

其他   

网上商城  Online Shopping Mall

网上购物  Online Shopping

责任编辑:元小娜(QN0049)