速来!一文了解金融圈热词

2018-06-13 16:47 千龙网

打印 放大 缩小

2018年,为进一步规范全市公共服务领域外语标识,北京市人民政府外事办公室与千龙网联合举办 “规范进行时——规范公共服务领域外语标识系列活动”。活动期间,千龙网将持续刊播《公共服务领域英文译写规范》国家标准所推荐的3500余条规范译文,内容涉及交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域。

存款、汇款、公积金贷款、保险、账单、理财服务,这些词汇在我们的生活中经常被用到,也经常出现在经济类新闻节目中,很多金融机构的业务单据上也常常用到它们,它们的英文应该如何表达呢?今天我们来了解一下《公共服务领域英文译写规范》国家标准中有关金融的一些译法示例。

金融业机构和场所及说明信息英文译法示例

银行

银行 Bank

分行 Branch

支行 Sub-Branch

分理处 Office

储蓄所 Savings Bank

自助银行 Self-Service Banking

保险

保险公司 Insurance Company

保险代理公司 Insurance Agent Company

保险公估公司 Insurance Assessment Company

保险经纪公司 Insurance Brokerage Company

保险资产管理公司 Insurance Asset Management Company

财产保险公司 Property Insurance Company

人身保险公司 Personal Insurance Company

人寿保险公司 Life Insurance Company

再保险公司 Reinsurance Company

证券、期货

证券公司 Securities Company 或 Securities Firm

证券交易所 Stock Exchange

证券投资基金管理公司 Securities Investment Fund Management Corporation

期货公司 Futures Company

期货经纪公司 Futures Brokerage Company

贷款、融资、投资

贷款公司 Loan Company

小额贷款公司 Micro-Loan Company

典当行 Pawnbroke r或 Pawnshop

拍卖公司;拍卖行 Auction Company 或 Auction House

信托公司 Trust Company

信托投资公司 Trust and Investment Company

信用放贷合作社 Credit Loan Cooperative

信用合作社Credit Cooperative

投资咨询公司 Investment Consulting Company

财务管理及其他

财务公司 Finance Company

货币经纪公司 Money Brokerage Company

金融控股公司 Financial Holdings Company

金融资产管理公司 Asset Management Company

金融租赁公司 Financial Leasing Company

汽车金融公司 Automobile Finance Company

说明提示信息英文译法示例

柜台服务

个人业务 Personal business[银行常用 Personal Banking的译法]

公司业务 Corporate business [银行常用Corporate Banking的译法]

信贷业务 Credit Service

综合业务 General Service

存款 Deposit

储蓄 Savings

取款 Withdrawal

汇款 Remittance

电汇 Wire Transfer

贷款 Loans

按揭贷款 Mortgage Loans

公积金贷款 Housing Provident Fund Loans

消费贷款 Consumption Loans

缴费业务 Bill Payment Service

代收公用事业费 Utilities Bill Payment

理财咨询 Financial Planning Consultation

理财服务 Financial Planning Service

保险箱业务 Safe Box Service

人民币结算 RMB Settlement

外币结算 Foreign Currency Settlement

外汇业务 Foreign Exchange Service

兑换残破币 Damaged Bills Exchange

24小时自助服务 24-Hour Self-Service

操作指南 Instructions

系统故障 Out of Order

本机每笔最大存款张数:___ Maximum of Bills ___ at One Time

磁卡插口 Card Slot

存款口 Cash In

凭条口 Receipt

取款口 Cash Out

条码扫描口 Barcode Scanner 或 Barcode Reader

账单出口 Bill Out

限时服务 Limited Hours Service

自助服务终端 Self-Service Terminal

银行卡 Bank Card

金卡 Gold Card

白金卡 Platinum Card

钻石卡 Diamond Card

黑金卡 Infinity Card

借记卡 Debit Card

信用卡 Credit Card

财产保险 Property Insurance

车辆保险 Automobile Insurance

理赔 Claim Settlement

退保 Policy Cancellation 或 Insurance Cancellation

客户服务电话 Customer Service Hotline

24小时客服热线 24-Hour Hotline

网上银行 Online Banking Service

手机银行 Mobile Banking Service

手机银行注册 Mobile Banking Registration

责任编辑:元小娜(QN0049)