世界杯来了,快来看看如何翻译体育比赛名称

2018-05-17 14:09 千龙网

打印 放大 缩小

2018年,为进一步规范全市公共服务领域外语标识,北京市人民政府外事办公室与千龙网联合举办 “规范进行时——规范公共服务领域外语标识系列活动”。活动期间,千龙网将持续刊播《公共服务领域英文译写规范》国家标准所推荐的3500余条规范译文,内容涉及交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域。

Winter Olympic Games, World Cup这些你肯定会说,那么公开赛、大师赛、巡回赛、精英赛……是不是傻傻分不清?《公共服务领域英文译写规范》国家标准中的一篇章节可以让你豁然开朗,英超西甲等英文译法尽在掌握。

体育比赛名称英文译法示例

世界杯 World Cup

锦标赛 Championships Tournament

越野锦标赛;拉力锦标赛 Rally Championships

公开赛 Open Championships

大师赛 Masters Tournament

国际集结赛 World Rally Championships

青年锦标赛 Junior/ Youth Championships

冠军杯赛 Champions Cup

大师杯 Masters Cup

联赛 League

职业联赛 Professional League

甲级联赛 League One

超级联赛 Super League

排位赛 Qualifying Tournament 或Qualifier

常规赛 Regular Season

超级大奖赛 Super Grand Prix

巡回赛 Tour

巡回总决赛 Tour Finals

年终总决赛 Annual Finals

精英赛 Classic Match

邀请赛 Invitational Tournament

拉力赛 Rally Racing 或 Rallying

耐力赛 Endurance Racing

拳王争霸赛 Boxing Championship

挑战赛;擂台赛 Challenge

对抗赛 Dual Meet

小组赛 Group Stage

1/8 决赛;八强赛 1/8 Finals 或Eighth Finals

1/4决赛;四强赛 1/4 Finals 或Quarter Finals

半决赛 Semifinals 或 Semi-Finals

决赛 Final

体育运动项目名称英文译法示例

游泳 Swimming

跳水 Diving

花样游泳 Synchronized Swimming

水球 Water Polo

公开水域游 Open Water Swimming

潜水 Underwater Diving

潜泳 Underwater Swimming

蹼泳 Finswimming

滑水 Water Skiing 或 Water Ski

射箭 Archery

田径 Athletics

羽毛球 Badminton

皮划艇 Canoe and Kayak

棒球 Baseball

篮球 Basketball

拳击 Boxing

自行车运动 Cycling

冬季两项 Biathlon

冰壶 Curling

冰球 Ice Hockey

滑冰 Skating

花样滑冰 Figure Skating

短道速滑 Short Track Speed Skating

速度滑冰 Speed Skating

滑雪Skiing

高山滑雪 Alpine Skiing

越野滑雪 Cross Country Skiing

自由式滑雪 Freestyle Skiing

跳台滑雪 Ski Jumping

单板滑雪 Snowboarding

高尔夫 Golf

保龄球 Bowling

台球 Billiards

藤球 Sepaktakraw

壁球 Squash

橄榄球 Rugby

软式网球 Soft Tennis

责任编辑:元小娜(QN0049)