Chinese character, word of 2017 汉语盘点2017年度字词揭晓 “享”“智”联手上榜

2017-12-22 11:14 chinadaily.com.cn

打印 放大 缩小

12月21日,国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆、人民网、腾讯网联合主办的汉语盘点2017揭晓仪式在北京举行。

"Intelligence" and "a community with a shared future for mankind" have been chosen as International Chinese Character of the Year and International Chinese Word of the Year, in a competition organized by National Center for Language Resources Monitoring and Research and the Commercial Press.

国家语言资源监测与研究中心和商务印书馆联合主办的年度字词评选结果揭晓,“智”和“人类命运共同体”分别当选年度国际字、词。

“汉语盘点”以盘点年度字词的方式为过去的一年作总结,今年已走入第12个年头。

在“汉语盘点2017”评选中,“享”“初心”和“智”“人类命运共同体”分别当选年度国内字词和国际字词。

2017年度国内字:享

National Character of the Year:sharing

共享单车(shared bicycles)的普及、共享经济(sharing/shared economy)的发展,带给人看得见的实惠,阐释了共同富裕的含义。

2017年度国内词:初心

National Word of the Year:original aspiration

“不忘初心,方得始终(remain true to our original aspiration, and you can accomplish your mission)”,意即在前进的路上,不要因为走得太远而忘记为什么出发。“初心”既是原点,又是目标,回望的是过去,指向的是未来。

2017年度国际字:智

International Character of the Year: intelligence

人类将自身的智慧注入机器,全球制造业开始迈入智能化时代,人工智能(artificial intelligence)产品不断推出。可以想见在不久的未来,人类的生活将变得更加“智慧”。

2017年度国际词:人类命运共同体

International Word of the Year: a community with a shared future for mankind

“人类只有一个地球,各国共处一个世界。(We have only one planet, and countries share one world.)”面对各种全球性问题,处于同一个命运共同体中的人类需要携手应对共同面临的挑战,同舟共济、同心协力是共建人类美好未来的必由之路。

【汉字盘点回顾】

2016年度国内字:规(rule)

2016年度国内词:小目标(small goal)

2016年度国际字:变(change)

2016年度国际词:一带一路(the Belt and Road)

2015年度国内字:廉(clean governance)

2015年度国内词:互联网+(internet plus)

2015年度国际字:恐(terror)

2015年度国际词:反恐(anti-terror)

【2017年度媒体十大流行语】

十九大 the 19th National Congress of the Communist Party of China(CPC)

新时代 new era

共享 sharing

雄安新区 Xiongan New Area

金砖国家 BRICS

人工智能 artificial intelligence (AI)

人类命运共同体 a community with a shared future for mankind

天舟一号 Tianzhou-1

撸起袖子加油干 roll up our sleeves to work harder

不忘初心,牢记使命 remain true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind

【2017年度媒体十大新词语】

雄安新区 Xiongan New Area

共有产权房 home with joint property rights

共享充电宝 sharable chargers

通俄门 Russia scandal

租购同权 equal rights for home tenants and owners

留置 detention

灰犀牛 grey rhino

金砖+ BRICS Plus

勒索病毒 ransomware

地条钢 low-quality steel

(中国日报网英语点津 马文英)

来源标题:汉语盘点2017年度字词揭晓 “享”“智”联手上榜

责任编辑:Ai Ting(QN0043)