北京市租赁电动汽车将环布二三环 Electric car rental stations to be founded around Beijing’s 2nd

2017-02-13 13:12 千龙网

打印 放大 缩小

老桥区将有新变化

New changes in old overpass areas

在北京“环形+放射”路网版图上,二三环是老百姓最常走的道路之一,而二三环与放射线的交会点大多布局着大量桥区,每一个桥区又存在多处桥下空间。过去这些桥下空间除了停泊公交车、停留道路养护应急装备等公益功能外,不少都属于闲置状态。

The second and third ring roads are among the busiest roads in Beijing, a city featuring a circular and radial distribution road network. The nodes in the network around the second and third ring roads are dotted with a number of overpasses. The spaces under these overpasses are often left unused except performing some public functions like serving as parking lots for buses and emergency equipment for road maintenance.

北京市政路桥集团是二三环桥区的管理单位,该集团相关负责人介绍,2015年就已经开始与首汽集团一起研究设立北京市电动车分时租赁业务。

A manager of Beijing Municipal Road & Bridge Group – the management unit of the overpasses around the second and third ring roads introduced that the group had begun to study the establishment of electric car rental business in Beijing together with Shou Qi Group in 2015.

据了解,目前基本敲定二三环40处至50处桥下空间增设分时租赁点。首汽方面表示,目前在京已有1000多辆电动汽车接受分时租赁,租车费用为1元/小时+0.1元/分钟,具体的分时租赁布局可在其“Gofun出行”APP上查询。

It is learned that 40 to 50 car rental stations are planned to be set up under overpasses around the second and third ring roads. Shou Qi Group expressed that currently there are over 1,000 electric cars for rental in Beijing and the rental fee is one yuan per hour + 0.1 yuan per minute and people can check the information on rental stations through its Gofun APP.

今年计划投放2000辆车

2,000 cars to enter rental market

该负责人认为,二三环的桥下空间十分适合实现电动车的分时租赁。他介绍,二三环的桥区相当于碎片化的停车场,就像“撒芝麻”一样形成一个网络。而对于分时租赁来说,这种碎片化的形式十分便于租还。

According to the manager of Beijing Municipal Road & Bridge Group, the spaces under the overpasses around the second and third ring roads are perfect places for electric car rental stations. He introduced that these areas are like fragmented parking lots that are quite convenient for car rental.

“但并非二三环每个桥下空间都会用做分时租赁。”这位负责人说,在开展分时租赁业务前,一定会综合考虑桥区空间和交通情况,电动车进出路线上也会避免为环线主辅路带来新的交通压力,所增加的分时租赁点也会先经过交管部门的批准同意。

“But not every space under overpasses around the second and third ring roads will be used for car rental,” said him. Before starting a car rental business, they would take into account of the space and surrounding traffics to avoid new traffic pressure for the main and side roads of the ring roads and ask for approval of transportation administration departments.

根据双方签订的合作协议,今年预计将投放2000辆电动车辆,2018年再投放3000辆。配合电动车辆的入驻,二三环桥下空间也会进行相应改造。除此之外,桥区的进一步升级改造措施还在酝酿中。

According to the cooperation agreement between Beijing Municipal Road & Bridge Group and Shou Qi Group, 2,000 electric cars will be put into rental market this year and another 3,000 cars will enter the market in 2018. The spaces under overpasses around the second and third ring roads will be altered to serve as car rental stations and the alteration measures for further upgrading are to be studied.

有望提供电动车充电服务

Recharging posts to be installed

这位负责人透露,在未来的升级改造过程中,将选择一些条件允许的桥下空间,竖起充电桩,为市民的电动车提供充电服务。二三环桥区下这些重要的道路节点也将变作电动车充电网络上的分布点,缓解新能源车主充电难的问题。

The manager also revealed that recharging posts will be installed in the future to offer recharging services to citizens at places under overpasses if condition permits. What’s more, important nodes in the network around the second and third ring roads will also be equipped with recharging posts to serve new energy car owners.

责任编辑:Lu Qing(QN0045)