Idiom Supperzzle: Teach fish how to swim vs bān mén nòng fǔ 中英成语对对碰:教鱼游泳vs班门弄斧

2016-01-18 10:45 english.qianlong.com

打印 放大 缩小

Editor’s note:

Chinese idioms are priceless legacies deeply rooted in traditional culture, making Chinese language more powerful, more functional and thus, more fascinating. Like Chinese language, English language also has its own treasure—English idioms are vivid, terse and profoundly connotative. Although, there are many differences between the Chinese language and the English language, some Chinese idioms and English idioms are equivalent in either meaning or form. Let’s share the origins of some of these equivalent idioms to appreciate the quintessence of both languages.

编者按:

根深于中国传统文化中的汉语成语是一笔无价的遗产,它使汉语语言强而有力更具魅力。英语如同汉语也有自己的瑰宝——英语成语,它们生动,精炼,往往能够传达深刻复杂的寓意。尽管中文和英文有很多差异,但有些汉语成语和英语成语具有相同的意义与形式。 让我们共同分享两个语言中的成语等价词进一步记忆两种语言的精髓吧!

未标题-2yuyuyu

Showing off one's proficiency with the axe before Lu Ban the master carpenter

班门弄斧

In ancient times, Lu Ban was supposed to be a consummate master in construction and sculpture. Carpenters respected him very much. It is said that he once carved a colorful wooden phoenix that was so lifelike that it actually flew in the sky for three days. Thus it was considered the height of folly to show off one's skill with an axe in front of Lu Ban.

从前,有个叫鲁班的人被奉为匠师之祖。行家们对他十分敬重。据说他曾雕刻过一只活灵活现能在空中飞舞三天的木凤凰。因此在鲁班面前炫耀自己手艺会被认为是不自量力。

This idiom excoriates those who show off their slight accomplishments in front of experts.

这个成语用来指责那些在行家面前卖弄本领的人。

Englishequivalent idiom

未标题-3uiuii


Teach fish how to swim

教鱼游泳

Teach fish how to swim is an idiom aticexpression derived from the Latin proverb “piscem natare doces(You're teaching fish how to swim. In other words, you are wasting your time - fish already know how to swim!)”.The phrase focuses attention on the self-sufficient perception of those who know how to do everything better than the experts.

“Teach fish how to swim(教鱼游泳)”是一个惯用表达衍生自拉丁语言语“piscem natare doces(你教鱼怎样游泳。换句话说鱼已经知道怎样游泳了你这是在浪费时间。)”这个短语用来警示那些自认为做事比专家好的自负之人。

责任编辑:Li Qiao(QN0024)