[Jun 03] A day of Chengguan 城管的一天

2015-11-13 08:59 english.qianlong.com

打印 放大 缩小

   他们平均每周工作超过50小时,碰到节假日要全天待岗。这种高强度的工作,让多少城管队员(city management officer)在北京的子女变成了“留守儿童”,让多少队员和同城的恋人谈起了“异地恋”,其中辛劳却鲜有人知。5月29日,记者跟随前门大街执法队队员完成了一天的执法任务,走了半年来最多的路,晒了半年来最多的太阳。在被路人调侃的时候,城管队员杨旭标自嘲道,自己做的是“断人财路”的工作,招人恨也正常。我们早都习惯了。

Chengguan or city management officers work for 50 hours a week, and have to be on duty especially on holidays. Such highly intensive workload makes their sons and daughters “left-behind children”, makes their lovers living in the same city hard to date as if in a “long distant relationship”, while their toil is little known by people.

Yang Xubiao, a Chengguan self-mocked their job is to “dent profit”, thus is hated by stalls. But he said they have been used to it.

 

 

5月29日,杨旭标根据门前三包相关制度,要求一家店面收回超过门线的摊位,店内工作人员显得很不情愿。千龙网记者 王璟玥摄

On May 29, Yang Xubiao asks a stall to push back its booth behind the exit line according to a front land regulation. A seller is apparently loath to obey the order. [Photo by Wang Jingyue/Qianlong]


Yang Xubiao and his colleagues guard every street of the city, their administration covers more than 300 terms on purpose of a clean and orderly amenity. Administrating in Qianmen, a tourism area, Yang’s major daily task is to keep front lands of stores clean and in order, deal with unlicensed business and false advertising.
      杨旭标和他的同行们,守护着这座城市的每一条街,管辖内容超过300项。他们为这座城市的脸面付出了太多,他们就是城管——城市秩序的守护者。由于管辖范围是旅游区,前门大街执法队每天的工作内容以维护门前三包、处理无照经营摊贩以及整治散发虚假广告传单为主。对于这些制度,很多商户和摊贩一而再、再而三地违反,对于这些屡劝不改的商家,城管队员们只能好言相劝。


5月29日,上午10:25,前门大街上的一家服装店由于假人模特超出门线被指正。千龙网记者 王璟玥摄

10:25 am, May 29: Yang Xubiao asks a seller to move a model indoor in Qianmen Street. [Photo by Wang Jingye/Qianlong] 

5月29日,上午10:56,这家服装店的假人模特又“跑”出了店外,店家一面笑着说“下次不能再出来了哟”,一面把假人又收回了店内。千龙网记者 王璟玥摄

10:56 am, May 29: That model of the garment store “runs” and stands there out of the door again. The seller smiles, “not again next time” as she brings it into the room. [Photo by Wang Jingyue/Qianlong]

 

5月29日,上午10:29,鲜鱼口一家烤鸭店的摊位超出门线,被城管队员指正。千龙网记者 王璟玥摄

10:29 am, May 29: Yang Xubiao corrects a roast duck store’s violation of front land regulation. [Photo by Wang Jingyue/Qianlong] 

5月29日,上午11:00,半小时后同一家店的另一名工作人员又把摊位推出了门外。千龙网记者 王璟玥摄

11:00 am, May 29: After half an hour, another staffer of roast duck store push the booth out of the door again. [Photo by Wang Jingyue/Qianlong]

Yang Xubiao said calmly,"We are used to it. They pull booths inside room far away when they find us coming. As long as we leave, they put them out back again. They will leave if we are too tight, but we could get blamed if we completely let them be. There is actually no evidence it attracts more buyers to put a booth outside a store gate, but someone did, then others followed suit. Qianmen is a façade of Beijing, facing with numerous tourists every day, we have to do the job perfectly."      

杨旭标平静地说:“我们已经习惯了,有些商家老远看着我们来了,就把小摊收进去,我们一走就又推出来。管太严,商家就会搬走,不管又会被指责不作为。其实没人能证明把摊位摆出店外可以拉来更多客人,但有人这么做,大家就都跟着学。前门是北京的脸面,每天要面对无数游客,需要做到尽善尽美。”

5月29日,下午1:15。这位卖糯米糕的老人是与城管队员多年的“老相识”,曾经在街上卖糖葫芦,多次与城管队员发生争执。如今改行卖起了糯米糕,却依然对规定视而不见。千龙网记者 王璟玥摄

1:15 pm, May 29: The old man who sells glutinous rice cakes is an "old acquaintance" of Chenggan, ever disputing repeatedly with officers. As always, he turns a blind eye to the rule. [Photo by Wang Jingyue/Qianlong]

5月29日,下午1:16。经过反复劝说,老人当着城管的面做完手头生意后,转身进了西城区的管辖范围,执法就此作罢。千龙网记者 王璟玥摄

1:16 am, May 29: The old man leaves for the Xicheng administrative area where Chengguan of Qianmen has no rights to exercise their power, after he is persuaded to stop business. [Photo by Wang Jingyue/Qianlong] 

 

5月29日,下午1:28。这位卖矿泉水的商贩看着城管向她走来,笑着抱起矿泉水走开。千龙网记者 王璟玥摄

1:28 pm, May 29: A water peddler escapes when she see a Chenggan walks to her with a cheeky smile on her face. [Photo by Wang Jingyue/Qianlong]

5月29日,下午2:13,城管队员巡视到街道的另一边时又遇到了这位商贩。千龙网记者 王璟玥摄

2:13 pm, May 29: Chengguan officers encounter that water peddler again in another street during their patrol. [Photo by Wang Jingyue/Qianlong]

对于这些将“游击战”运用得如此炉火纯青的无照摊贩,城管队员都表示束手无策,即使使用手中最大的权限——暂扣违法物品、进行行政处罚,也是治标不治本。 

They feel quit helpless to deal with these “guerrilla-like” unlicensed peddlers, even though they have the right to confiscate their goods and impose administrative punishment, it simply cures the symptoms not the disease.

 

 

5月29日,下午1:30,看到迎面走来的城管队员,拾废品老人将手里的传单塞进了收纳废品的盒子里。她每天的工作是带着孙子在前门大街捡拾废品,和散发虚假广告的传单。千龙网记者 王璟玥摄

1:30 pm, May 29: Seeing Chengguan officers’ coming, an aged scavenger hides her leaflets into a waste collective box. Everyday, carrying with her grandson, she hands out false advertising leaflets on the Qianming Street while collecting waste. [Photo by Wang Jingyue/Qianlong]

5月29日,下午1:31,她身边的小车里放着自己年幼的孙子,在熟睡的孩子身边,摆满了各种捡来的废品。千龙网记者 王璟玥摄

1:31 pm, May 29: Her young grandson lies on a children’s cart stuffed by waste. [Photo by Wang Jingyue/Qianlong]

5月29日,下午1:35,面对生面孔的城管,老人哭诉着自己的家事。城管队员告诉她,前门街道正在招聘清洁工,可以去试试找一份工作养活孙子。她却只是重复着:“我带着小孩子,没人要我的。”千龙网记者 王璟玥摄

1:35 pm, May 29: The old woman sobs out about her family to new faces of Chengguan officers who suggest she apply for a cleaner of Qianmen Subdistrict to raise her family. But she repeats: “I bring along a child, no one want me.” [Photo by Wang Jingyue/Qianlong] 

5月29日,下午3:31,再次“偶遇”这位老人时,她正在给来往游客发传单。看到城管队员,笑着说:“我没有发传单呀,刚才那些不是我发的呢。”千龙网记者 王璟玥摄

3:31 pm, May 29: Chengguan officer come across the woman again when she hands out leaflets. She says with a cheeky smile: “I didn’t pass out leaflets. Those were given out by me.” [Photo by Wang Jingyue/Qianlong]

 

5月29日,下午2:19,一位背着红色口袋的老人,看到城管后转身走进胡同。千龙网记者 王璟玥摄

2:19 pm, May 29: Another old woman shouldering a red bag turns around her way into an alley when she sees Chengguan. [Photo by Wang Jingyue/Qianlong]

 

5月29日,下午2:25,这位老人在向路人发广告单。千龙网记者 王璟玥摄

2:25 pm, May 29: The old woman gives out advertising leaflets to passersby. [Photo by Wang Jingyue/Qianlong]

5月29日,下午2:26,城管队员要没收广告时,她说“那么就给你一张吧。”千龙网记者 王璟玥摄

2:26 pm, May 29: When a Chengguan officer confiscating her advertising leaflets, she said: “then I give you one sheet.” [Photo by Wang Jingyue/Qianlong]

5月29日,下午2:27,她递给城管一张广告后,转身走进了西城区的辖区。千龙网记者 王璟玥摄

2:27 pm, May 29: After she handed out one sheet of advertising leaflet to the officer, the old woman goes away to the Xicheng administrative area where Chengguan in Qianmen has no rights to excise their power.

5月29日,下午2:27,每天都会有很多人在前门大街上发这种广告。很多人经不住低价的诱惑,却被黑旅行社坑走了更多的钱。千龙网记者 王璟玥摄

2:27 pm, May 29: A chengguan officer show a false advertising leaflet produced by illegal travel agencies, cheating tourists with lower price. [Photo by Wang Jingyue/Qianlong]

5月29日,中午换岗时,城管队员开着代步的电瓶车前往换岗地点。由于人员不足,只能采取“一车代两岗”的方式,把电瓶车停在街上,自己则四处巡视。每天都要面对演技爆棚的老人,或者游击战术超群的商贩。对于这些生存状况着实不如意,却游走在法律边缘的商贩,城管队员们只能“哀其不幸,怒其不争”。如果有更好的保障或便民设施,这种“猫捉老鼠”的游戏也就该结束了吧?千龙网记者 王璟玥摄

Chengguan officers drive an accumulator car to their shift point on noon of May 29. [Photo by Wang Jingyue/Qianlong]


 

责任编辑:Li Qiao(QN0024)