Hutongs and Siheyuans

2015-11-10 14:55 english.qianlong.com

打印 放大 缩小

Hutongs

A hutong is an ancient city alley or lane typical in Beijing, where hutongs run into the several thousand. Surrounding the Forbidden City, many were built during the Yuan, Ming and Qing dynasties (1271-1911). In these dynasties the emperors planned the city and arranged the residential areas according to the etiquette systems. The center of the city of Beijing was the royal palace -- the Forbidden City.

hutongnanluoguxiang11111

The word "hutong" came from the Mongolian language about 700 years ago. It originates from the word "hottog" in Mongolian meaning "water well." Where there was a spring or well, there were residents. The word "hottog" became "hutong" after it was introduced into Beijing.

Hutong means street, lane and alley, and is in fact the passage formed by lines of siheyuans (quadrangle) where most Beijing residents live. One hutong connects with another, and siheyuan connects with siheyuan, to form a block, and blocks join with blocks to form the whole city.

In old China, there was a clear definition for a street or a lane. A 36-meter-wide road was called a big street. An 18-meter-wide one was called a small street. A 9-meter-wide lane was called a hutong. The shortest one is just 10 meters long, and the narrowest hutong is only about 40 centimeters wide. Some hutong have more than 20 turns. Most of the hutongs in Beijing are in east-west or south-north directions. That has resulted from the need for houses to face south so as to take in more sunshine.

There are many stories and fairy tales about hutong. Near the Forbidden City, in the heart of Beijing lies a hutong called "Girl Weaver," which is named after a fairy from the Heavenly Kingdom, who descended to the human world and married a cowherd. Her enraged father, the Celestial Emperor, took the girl back and separated the couple with the Milky Way.

Symmetrically, on the other side of the Forbidden City, there used to be a Cowherd Bridge. This arrangement seems to suggest that feudal emperors living in the Forbidden City are sons of Heaven.

In the rich and historical culture of Beijing, the hutong has a very special and important position. It is not only a kind of architecture, but also serves as a window into Beijing folk life and the "encyclopedia of the history and culture of Beijing."

Siheyuan

Beijing hutongs are formed by lines of siheyuan (a compound with houses around a courtyard) where old Beijing residents live.

A standard siheyuan usually consists of houses on its four sides, and the house which stands at the north end and faces the south is called the "main house" or "north house," the ones on both sides are called "side houses," and the one which stands at the south end and faces north is called "opposite house" or "south house."

1471930053152344058522222

The siheyuan's gate is usually at the southeastern corner according to the traditional concepts of the five elements that were believed to compose the universe, and the eight diagrams of divination. Normally there is a screen-wall inside the gate so that outsiders cannot see directly into the courtyard and it is also believed to protect the houses from evil spirits. Outside the gate of some large siheyuan, there is a pair of stone lions on each side. Such a residence offers space, comfort and quiet privacy. It is also good for security as well as protection against dust and storms.

The gates are usually painted vermilion and have large copper door rings. Usually a whole family lives in compound. The elder generation lives in the main house, the younger generation live in the side houses, and the south house is usually their sitting room or study.

All the siheyuans, from their size and style one could tell whether they belonged to private individuals or the powerful and rich. The simple house of an ordinary person has only one courtyard with the main building on the north facing, across the court, the southern building with rooms of northern exposure and flanked on the sides by the buildings of eastern and western chambers. The mansion of a titled or very rich family would have two or more courtyards, one behind another, with the main building separated from the view of the southern building by a wall with a fancy gate or by a guoting (walk-through pavilion). Behind the main building there would be a lesser house in the rear and, connected with the main quadrangle, small "corner courtyards".

Not only residences but also ancient palaces, government offices, temples and monasteries were built basically on the pattern of the siheyuan, a common feature of traditional Chinese architecture.

Some large siheyuans have two or more courtyards, inhabited by an extended family with several generations. "Four Generations under One Roof", a novel by the contemporary writer Lao She, depicts Beijingers in the 1930s and 1940s living in siheyuan.

Beijing still has about 400,000 residential quadrangles now, mainly distributed over the East, West, Xuanwu and Chongwen districts. The municipal government has earmarked a number of siheyuans for protection.

责任编辑:Li Qiao(QN0024)